1 00:00:07,883 --> 00:00:08,926 Brengsek! 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,637 Saya akhirnya bisa tidur. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,599 Jadi kamu akhirnya bangun, eh, kecantikan tidur? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,017 Dan? 5 00:00:17,750 --> 00:00:21,522 Anda tahu anak ini sedang menatap kamu down selama ini, kan? 6 00:00:21,773 --> 00:00:24,275 Ya, saya perhatikan si casanova douche bermata empat. 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,400 Apa itu? 8 00:00:25,687 --> 00:00:26,777 Hai Shiba! 9 00:00:26,860 --> 00:00:27,820 Hm? 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,197 Kenapa dia bisa memiliki pedang? 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,783 Oh iya, aku lupa. 12 00:00:33,609 --> 00:00:36,412 Dia berasal dari barisan panjang ahli pedang, 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,330 keluarga mata-mata Kirihara. 14 00:00:38,413 --> 00:00:39,999 Ketika Biro itu bagian dari Oniwaban, 15 00:00:40,082 --> 00:00:43,335 mereka menginstruksikan shogun dalam seni pedang keluarga, 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,462 di samping seni lain seperti 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,672 Yagyu Shinkage-ryu dan Ono-ha satu bilah. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,301 Jika menurutmu itu tidak adil, sama-sama. 19 00:00:50,384 --> 00:00:51,802 Tidak, tidak membutuhkannya. 20 00:00:51,984 --> 00:00:53,387 Jangan menahan diri. 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,057 Anda mungkin tanpa pedang, tapi kamu punya "senjata"mu sendiri. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Anda tahu, akuisisi Anda baru-baru ini. 23 00:00:59,789 --> 00:01:01,603 Senjata rahasia spesialmu. 24 00:01:02,609 --> 00:01:03,564 Kamu bodoh? 25 00:01:04,203 --> 00:01:06,108 Si kecil ini bukanlah "senjata". 26 00:01:06,226 --> 00:01:08,277 Selain itu, ini antara kamu dan aku. 27 00:01:08,986 --> 00:01:11,447 Anda bertanya, dan saya akan menyampaikannya. 28 00:01:11,530 --> 00:01:13,740 Tidak ada yang akan ikut campur! 29 00:01:16,577 --> 00:01:19,038 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 30 00:01:19,121 --> 00:01:21,707 Semakin tinggi dan semakin tinggi, dipimpin oleh keinginan 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 Semakin banyak pembohong ini 33 00:01:37,389 --> 00:01:40,184 Mononoke hitam bernafas di dalam diriku 34 00:01:40,267 --> 00:01:42,561 Kami tidak kecewa dengan konspirasi mulia Anda 35 00:01:42,644 --> 00:01:45,272 Di bawah obor, rasakan panasnya darah 36 00:01:45,355 --> 00:01:48,275 Tak terdengar, tak terlihat, namun di sini kita sedang mekar 37 00:01:48,358 --> 00:01:51,111 Terguncang, terguncang, terbalik 38 00:01:51,194 --> 00:01:53,822 Tepuk tangan! Bertepuk tangan! Tunduk ke altar 39 00:01:53,905 --> 00:01:56,242 Aku muak dengan dunia ini dan kebencian murni mereka 40 00:01:56,325 --> 00:01:59,370 Kamu akan mati dari seribu gigitan kecil 41 00:01:59,453 --> 00:02:04,374 Tidak perlu alasan untuk terus berjalan 42 00:02:05,208 --> 00:02:08,879 Atau berlama-lama di sini untuk mendengarkan lagunya 43 00:02:08,962 --> 00:02:11,173 Pisahkan mimpi itu 44 00:02:11,256 --> 00:02:14,343 dan melukiskan keheningan itu 45 00:02:14,426 --> 00:02:19,139 Tolong ikat aku ke hatimu 46 00:02:19,222 --> 00:02:27,898 Sekarang bekukan aku, bekukan aku... 47 00:02:27,981 --> 00:02:32,694 Bekukan aku jauh di dalam tidur 48 00:02:45,582 --> 00:02:45,874 ( 49 00:02:45,957 --> 00:02:48,961 ( Rago, jangan ikut campur, paham? 50 00:02:49,044 --> 00:02:50,296 ( Bagus... 51 00:02:50,379 --> 00:02:50,588 Bagus... 52 00:02:50,671 --> 00:02:53,548 Aku akan kembali tidur. 53 00:02:57,552 --> 00:02:59,471 Ini tidak masuk akal. 54 00:02:59,726 --> 00:03:02,349 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 55 00:03:02,609 --> 00:03:03,892 Itu sebuah cacat. 56 00:03:03,975 --> 00:03:07,025 Aku harus mempertahankan pertarungan ini dari menjadi benar-benar membosankan, bukan? 57 00:03:07,164 --> 00:03:09,022 Waktunya sepenuhnya terserah Anda. 58 00:03:09,203 --> 00:03:11,983 Aku tidak perlu menghadapimu. 59 00:03:12,265 --> 00:03:14,152 Aku bahkan akan menutup mataku. 60 00:03:15,421 --> 00:03:19,241 Mereka berdua terlihat seperti itu menahan beberapa. 61 00:03:19,398 --> 00:03:22,036 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, Menurutku kamu mengejekku. 62 00:03:22,119 --> 00:03:23,662 aku akan menikmati ini... 63 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 Seringai puas itu dan kacamata bodoh itu... 64 00:03:27,124 --> 00:03:29,324 Aku akan menjatuhkan mereka berdua wajah yang bisa ditinju itu! 65 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 Berbakat! 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,800 Dia menyerang di udara jadi ada langkah kaki tidak bisa memberikan jaraknya! 67 00:03:36,883 --> 00:03:39,678 Tidak, menurutku kamu memberikannya terlalu banyak kredit. 68 00:03:41,012 --> 00:03:43,807 Bagi pendekar pedang, jarak antar lawan adalah hal yang terpenting. 69 00:03:43,890 --> 00:03:48,395 Resor pandai besi kelas dua untuk melihat dan mendengar. 70 00:03:48,892 --> 00:03:51,523 Tapi yang terbaik menggunakan semacam indra keenam. 71 00:03:56,027 --> 00:03:59,365 Kesadaran Reiji adalah 360 derajat... 72 00:03:59,448 --> 00:04:01,659 Dia tidak memiliki titik buta. 73 00:04:01,742 --> 00:04:04,662 Ini sungguh-sungguh pekerjaan dinding pisau. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 Jadi dia tidak menggertak... 75 00:04:06,913 --> 00:04:08,040 saya terkesan. 76 00:04:08,123 --> 00:04:10,668 Kuharap dia baik-baik saja, Jiro yang malang. 77 00:04:10,751 --> 00:04:12,544 Mungkin kita harus berhenti di situ. 78 00:04:12,627 --> 00:04:15,339 Lebih dari itu, 79 00:04:15,422 --> 00:04:17,382 dan itu tidak akan terjadi akan lama sebelum masa berlakunya habis. 80 00:04:17,799 --> 00:04:20,135 Kekuatan luar biasa adalah satu hal, 81 00:04:20,218 --> 00:04:22,137 tapi jika dia adalah yang punya kekuatan... 82 00:04:22,888 --> 00:04:24,056 Ohh... 83 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 Itu hanya goresan. 84 00:04:26,767 --> 00:04:28,226 Hei, ada apa? 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,814 Aku baru saja melakukan pemanasan. 86 00:04:31,897 --> 00:04:33,982 Anda memiliki ketahanan. 87 00:04:34,065 --> 00:04:36,276 Seperti yang kuharapkan sebuah mononoke. 88 00:04:37,444 --> 00:04:41,615 Kakekku sudah masuk akal ke dalam diriku sejak aku masih kecil. 89 00:04:41,698 --> 00:04:44,910 Permainanmu pertarungan pedang bukan apa-apa! 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 Sekolah Kirihara-ryu pertarungan pedang... 91 00:04:48,371 --> 00:04:49,456 ...bukanlah praktik konseptual. 92 00:04:49,539 --> 00:04:51,666 Ini adalah yang murni seni membunuh. 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,128 Ini adalah puncak dari berabad-abad pengorbanan dan kejeniusan, 94 00:04:54,211 --> 00:04:56,511 dimurnikan dan dipoles dalam darah dan darah saja. 95 00:04:56,671 --> 00:04:59,424 Dan Anda berani menyebutnya permainan? 96 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 Itu bisa dihukum mati! 97 00:05:05,180 --> 00:05:07,682 Saya ingin melihat Anda mencobanya! 98 00:05:08,517 --> 00:05:10,477 Pastikan Anda mendapatkan ini, Usami. 99 00:05:10,560 --> 00:05:11,353 Hah? 100 00:05:11,436 --> 00:05:13,563 Inilah bagian terbaiknya. 101 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Bodoh itu! 102 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 Anda memintanya langsung! 103 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Menakjubkan. 104 00:05:23,448 --> 00:05:24,491 Dia membidik... 105 00:05:24,574 --> 00:05:26,493 ...untuk pedangnya sepanjang waktu! 106 00:05:30,539 --> 00:05:33,041 Wah, bagus sekali, Jiro! 107 00:05:33,542 --> 00:05:36,545 Menariknya, mematahkan senjatanya. 108 00:05:36,920 --> 00:05:38,797 Jadi dia menemukan jawabannya jarak pukulanku... 109 00:05:38,880 --> 00:05:41,383 Saat aku mengayunkan pedangku. 110 00:05:41,716 --> 00:05:42,884 Tetap saja... 111 00:05:43,593 --> 00:05:47,264 Bagaimana dia bisa hancur pedang kayu semudah itu? 112 00:05:47,347 --> 00:05:48,849 Bisakah dia mengatur waktunya pukulannya dan tebasanku 113 00:05:48,932 --> 00:05:50,559 untuk bertemu tepat saat yang tepat... 114 00:05:50,642 --> 00:05:52,895 Tidak, meskipun dia melakukannya... 115 00:05:52,978 --> 00:05:54,313 Penghitung itu... 116 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Mustahil untuk melakukannya sebagai reaksi terhadap ayunanku! 117 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Itu berarti... 118 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Dia memperkirakannya! 119 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 Yang diperlukan hanyalah satu serangan. 120 00:06:02,779 --> 00:06:04,573 Dia memetakan setiap gerakanku! 121 00:06:04,656 --> 00:06:08,869 Baiklah, itu menghasilkan satu pukulan untuk kita masing-masing. 122 00:06:09,327 --> 00:06:10,412 Dan... 123 00:06:10,871 --> 00:06:13,207 Anda tidak lagi punya tongkat penopangmu itu. 124 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 Lapar untuk lebih... 125 00:06:14,916 --> 00:06:16,210 Anak laki-laki cantik? 126 00:06:16,293 --> 00:06:19,337 Aku bahkan akan memasukkan kotak jus untukmu jika kamu menyerah saja. 127 00:06:21,256 --> 00:06:22,758 Kamu benar-benar bodoh. 128 00:06:22,841 --> 00:06:27,346 Kamu selalu bertingkah seperti itu kamu di sekolah menengah? 129 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 Anda ingin saya menyerah? 130 00:06:29,180 --> 00:06:32,434 Tapi ini baru permulaan! 131 00:06:33,393 --> 00:06:34,936 Nah, itu lebih seperti itu! 132 00:06:35,604 --> 00:06:37,564 Baiklah, bawalah! 133 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 Mati! 134 00:06:39,232 --> 00:06:40,232 Pikiranku tepatnya! 135 00:06:43,486 --> 00:06:44,863 Jadi, Ketua. 136 00:06:44,946 --> 00:06:45,989 Hm? 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,533 Ini benar-benar akan meyakinkan para petinggi? 138 00:06:50,327 --> 00:06:54,205 Saya kira itu menunjukkan ketangguhan mereka, kegigihan mereka. 139 00:06:54,706 --> 00:06:57,876 Apakah itu yang terjadi? mereka benar-benar peduli? 140 00:06:57,959 --> 00:07:00,420 Hanya membiarkan dua dolar muda tinju mereka yang berbicara! 141 00:07:00,503 --> 00:07:02,256 Apakah ada yang lebih seksi? 142 00:07:02,339 --> 00:07:03,465 Apakah dia baik-baik saja? 143 00:07:05,133 --> 00:07:06,968 Ya ampun... 144 00:07:08,345 --> 00:07:09,763 Kalian berdua idiot! 145 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 (Berhenti) 146 00:07:11,723 --> 00:07:13,224 (Mainkan) 147 00:07:21,274 --> 00:07:23,735 Bagaimana kabarmu, mata empat? 148 00:07:24,694 --> 00:07:26,071 Ke mana semua orang pergi? 149 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 Kembali ke dalam, menurutku. 150 00:07:28,573 --> 00:07:31,493 Aku juga baru bangun, jadi siapa yang tahu. 151 00:07:32,452 --> 00:07:33,871 begitu... 152 00:07:33,954 --> 00:07:35,497 Jadi hasil imbang. 153 00:07:35,580 --> 00:07:38,417 Kemudian lagi, kamu menjadi yang pertama jadi... 154 00:07:38,500 --> 00:07:39,417 Tangkap. 155 00:07:41,127 --> 00:07:42,337 Dan ini? 156 00:07:42,420 --> 00:07:43,881 "Kotak jus" Anda. 157 00:07:43,964 --> 00:07:46,216 Apakah otak Anda berfungsi penuh? 158 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 Maksudku, kenapa kamu memberikan ini padaku? 159 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 Kamu benar-benar brengsek. 160 00:07:51,471 --> 00:07:53,307 Sepertinya aku terbawa suasana. 161 00:07:53,390 --> 00:07:54,558 Jika Anda benar-benar mencoba, 162 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 kamu bisa saja membunuhku dengan pukulan pertama itu. 163 00:07:57,060 --> 00:07:59,062 Trikku berhasil serangan keduamu 164 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 hanya menyebabkan kamu punya pedang kayu... 165 00:08:01,648 --> 00:08:02,983 Jadi menurutku... 166 00:08:03,066 --> 00:08:04,735 Aku akan memberimu yang ini. 167 00:08:04,818 --> 00:08:06,903 Selamat, sukses besar. 168 00:08:08,697 --> 00:08:11,449 Hah. Anda benar-benar punya pikiran dari seorang siswa sekolah menengah. 169 00:08:13,868 --> 00:08:15,871 Aku mengerti kamu, bodoh! 170 00:08:15,954 --> 00:08:19,291 Aku membuang sampah dari kaleng itu saat kamu kedinginan! 171 00:08:19,374 --> 00:08:20,876 "Hah" pantatku! 172 00:08:20,959 --> 00:08:23,795 Itulah yang Anda dapatkan dari berpikir kamu sangat halus! 173 00:08:24,921 --> 00:08:26,131 Itu sungguh lelucon yang aneh! 174 00:08:26,214 --> 00:08:27,341 Menarik sekali. 175 00:08:27,424 --> 00:08:30,052 Siapa sangka sampah itu mampu memiliki kosa kata yang bervariasi. 176 00:08:30,135 --> 00:08:31,386 Kenapa kamu...! 177 00:08:32,637 --> 00:08:35,557 Anda benar-benar berpikir ini akan baik-baik saja? 178 00:08:35,640 --> 00:08:38,352 Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik untuk seorang amatir. 179 00:08:38,435 --> 00:08:40,145 Tidak, bukan itu maksudku. 180 00:08:40,228 --> 00:08:41,647 Tidak perlu khawatir. 181 00:08:41,730 --> 00:08:44,608 Itu tidak pernah dimaksudkan untuk meyakinkan siapa pun dan apa pun. 182 00:08:44,691 --> 00:08:47,152 Ujian sebenarnya akan datang besok keluar di lapangan 183 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 ketika kita mempelajari kapasitas mereka untuk kerja tim yang nyata. 184 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 Di lapangan? 185 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 Anda menugaskannya misi nyata?! 186 00:08:53,241 --> 00:08:54,451 Bagi mereka berdua... 187 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 Ini terlalu cepat! 188 00:08:56,953 --> 00:08:59,456 Tidak ada pengalaman yang lebih baik daripada kehidupan nyata. 189 00:08:59,539 --> 00:09:04,086 Namun para petinggi belum melakukannya memberi kami misi baru. 190 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Lalu kita mencari tahu satu untuk diri kita sendiri. 191 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Saya sudah bisa memikirkan satu. 192 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Dan jika semuanya berjalan baik, 193 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 itu mungkin mengungkapkan identitasnya musuh kita yang sebenarnya. 194 00:09:12,510 --> 00:09:14,096 Ini adalah misi penting... 195 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 Dan hanya kita yang bisa melakukannya. 196 00:09:24,022 --> 00:09:27,192 Hei, kalian siap? 197 00:09:28,651 --> 00:09:29,569 Wow! 198 00:09:29,652 --> 00:09:31,947 Lihatlah pasukan komando keren ini! 199 00:09:32,030 --> 00:09:34,324 Menurutku pakaian yang tepat kok benar-benar membuat perbedaan. 200 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 Mengapa saya harus ikut serta? 201 00:09:36,993 --> 00:09:39,621 Aku sudah menyesuaikan seragammu ketika aku membuatkannya. 202 00:09:39,704 --> 00:09:42,082 Kami perlu memastikan milik Anda berfungsi, untuk berjaga-jaga. 203 00:09:42,165 --> 00:09:45,085 Tekan dan tahan tombolnya di pergelangan tangan kiri Anda. 204 00:09:45,168 --> 00:09:46,294 Hal ini? 205 00:09:48,463 --> 00:09:49,256 Ohh! 206 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 Itu mengganti pakaian kita? 207 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Itu Mode Kamuflase Kuantum. 208 00:09:54,469 --> 00:09:57,680 Ini menyamarkan Anda secara personal pakaian sipil biasa. 209 00:09:58,139 --> 00:10:00,183 Sekarang coba ketuk dua kali tombol yang sama. 210 00:10:02,435 --> 00:10:04,813 Wah, aku agak tembus pandang! 211 00:10:04,896 --> 00:10:06,690 Itu Mode Tersembunyi. 212 00:10:06,773 --> 00:10:08,859 Sementara Anda tampil semi transparan satu sama lain, 213 00:10:08,942 --> 00:10:10,986 kamu sama sekali tidak terlihat orang lain. 214 00:10:11,069 --> 00:10:12,738 Ini sangat keren! 215 00:10:12,821 --> 00:10:15,782 Sisi negatifnya adalah itu Mode Kamuflase Kuantum 216 00:10:15,865 --> 00:10:19,077 secara drastis menurunkan efisiensi perlengkapan spionase Anda. 217 00:10:19,160 --> 00:10:22,581 Jadi apa yang kami gunakan berbeda-beda, situasinya berbeda-beda ke situasi. 218 00:10:22,664 --> 00:10:24,082 Anda mengerti. 219 00:10:24,165 --> 00:10:26,376 Masih ada sedikit lagi untuk itu dari itu, 220 00:10:26,459 --> 00:10:29,295 tapi kamu akan terbiasa, sedikit demi sedikit. 221 00:10:29,921 --> 00:10:32,090 Nah, itu ke lapangan yang kita tuju. 222 00:10:32,966 --> 00:10:34,801 Saat kita keluar, itu semua karenamu, Usami. 223 00:10:34,884 --> 00:10:35,844 Benar! 224 00:10:35,927 --> 00:10:39,180 Nah, kalian sudah siap? 225 00:10:40,306 --> 00:10:43,101 Selamat datang di Black Torch misi perdana. 226 00:10:43,184 --> 00:10:45,434 Bersiaplah untuk yang terburuk, dan berdoa yang terbaik. 227 00:10:50,400 --> 00:10:51,442 Hei... 228 00:10:51,985 --> 00:10:54,445 Bumi ke Jiro, kita bergerak ke arah sini. 229 00:10:58,575 --> 00:11:01,327 Hei, bagaimana ini bagian dari misi kita? 230 00:11:01,578 --> 00:11:04,372 Hal pertama yang pertama. Seseorang harus membersihkan semua roh jahat. 231 00:11:04,455 --> 00:11:07,000 Anda bercanda. Kita datang sejauh ini untuk ini? 232 00:11:07,083 --> 00:11:10,003 Yah, ini mungkin saja bagian dari alasannya. 233 00:11:10,086 --> 00:11:11,755 Jika saya harus menebak, 234 00:11:11,838 --> 00:11:15,258 kuil ini adalah salah satu dari beberapa Fasilitas biro. 235 00:11:15,341 --> 00:11:18,178 Kacamata itu bukan hanya untuk pamer. Bagus. 236 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 Saya jamin kacamata tidak ada hubungannya dengan itu. 237 00:11:20,346 --> 00:11:23,099 Saat itu, ayo pergi ke kantor kuil. 238 00:11:35,111 --> 00:11:37,864 Ini merupakan ketidaknyamanan yang cukup besar, Shiba! 239 00:11:38,573 --> 00:11:39,825 Yah, aku tidak punya banyak pilihan. 240 00:11:39,908 --> 00:11:41,785 Apa maksudmu, kamu tidak punya banyak pilihan! 241 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 Anda kenal orang ini? 242 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Dia seorang agen ditempatkan di kuil ini. 243 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 Jelas, seseorang gagal melakukannya membuat janji. 244 00:11:49,667 --> 00:11:51,586 Hei, apa tidak apa-apa? 245 00:11:52,629 --> 00:11:55,257 Tidak, tidak apa-apa... 246 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 Sudah kubilang lewat telepon! 247 00:11:57,383 --> 00:12:00,637 Orang-orang SOD-1 berkunjung hari ini! 248 00:12:01,095 --> 00:12:02,931 Pasukan pemesanan ganda berarti... 249 00:12:03,014 --> 00:12:05,684 Tenang, aku berjanji kita akan cepat. - Hei, jadi apa maksudnya SOD-1? 250 00:12:05,767 --> 00:12:08,687 Ini kependekan dari Divisi Operasi Khusus 1. 251 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 (Rantai Komando) Biro Spionase dipimpin oleh Direktur, 252 00:12:10,563 --> 00:12:10,939 (Direktur) (Kepala / Kepala / Kepala / Kepala) 253 00:12:11,022 --> 00:12:13,525 (Direktur) (Kepala / Kepala / Kepala / Kepala) siapa yang bertanggung jawab atas kepala dan berbagai divisinya. 254 00:12:13,608 --> 00:12:13,608 (Divisi Operasi Khusus 1) (Divisi Operasi Khusus 2) 255 00:12:13,691 --> 00:12:15,610 (Divisi Operasi Khusus 1) (Divisi Operasi Khusus 2) Tapi Divisi 1 adalah yang terbaik. 256 00:12:15,693 --> 00:12:16,444 (Divisi Operasi Khusus 1) (Divisi Operasi Khusus 2) Mereka mempunyai agen terbanyak dan kekuasaan terbesar. 257 00:12:16,527 --> 00:12:19,197 Mereka mempunyai agen terbanyak dan kekuasaan terbesar. (Intelijen) (Penelitian dan Pengembangan) 258 00:12:19,280 --> 00:12:21,449 Oh, sepertinya begitu Divisi Investigasi Pertama 259 00:12:21,532 --> 00:12:22,993 dari Kepolisian Metropolitan Tokyo? 260 00:12:23,076 --> 00:12:25,537 Ya, Anda tidak sepenuhnya salah. 261 00:12:25,620 --> 00:12:29,040 Dengan kata lain, keduanya sama persis kebalikan dari Divisi 2 kami. 262 00:12:29,123 --> 00:12:31,751 Anda punya waktu lima belas menit dan tidak lebih dari satu milidetik. 263 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Seseorang agak tegang. 264 00:12:34,796 --> 00:12:37,591 Dan Anda memikirkan tingkat kedinginan Anda apakah tipikal? 265 00:12:37,674 --> 00:12:40,844 Jadi, apa sebenarnya tujuannya kunjungan ini? 266 00:12:40,927 --> 00:12:43,221 Beberapa peta harta karun menunggu untuk ditemukan? 267 00:12:43,304 --> 00:12:45,849 Tidak. Apa yang menarik minat kami... 268 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 ada di bawah. 269 00:12:47,684 --> 00:12:48,935 Di bawah? 270 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Pintu jebakan dan tangga tersembunyi... 271 00:12:54,941 --> 00:12:57,152 Ini hampir seperti a benteng ninja rahasia. 272 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Oh, imajinasi yang bagus! 273 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 Ugh, yang kucium hanyalah jamur. 274 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 Perhatikan langkahmu! 275 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 Kami baru saja sampai di sana... 276 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 Kamu akan baik-baik saja, Rago? 277 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 Kapan kamu bangun? 278 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Kamu pikir aku ini siapa? 279 00:13:14,502 --> 00:13:16,004 Lebih baik jaga dirimu, Nak! 280 00:13:16,087 --> 00:13:19,590 Tenang saja sekarang, jangan mencoba untuk memusuhi. 281 00:13:20,300 --> 00:13:22,844 Tunggu, tempat ini...! 282 00:13:23,261 --> 00:13:24,345 Itu benar. 283 00:13:24,762 --> 00:13:27,140 Di depan adalah apa yang disebut... 284 00:13:27,223 --> 00:13:29,100 Tempat Suci Penyegelan Ketujuh. 285 00:13:29,559 --> 00:13:33,771 Segala sesuatu yang kita hadapi sekarang bisa saja terjadi ditelusuri kembali ke tempat itu. 286 00:13:34,856 --> 00:13:37,066 Rago disegel tepat di sana. 287 00:13:38,359 --> 00:13:42,030 Itu dibuat seluruhnya obsidian kematian. 288 00:13:42,113 --> 00:13:45,283 Itu adalah jenis batu langka itu menundukkan energi spektral. 289 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Ada Tempat Suci Penyegelan lainnya terbuat dari obsidian kematian, 290 00:13:48,703 --> 00:13:51,164 tapi tidak ada yang sebesar ini. 291 00:13:51,956 --> 00:13:53,333 Wow. 292 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 Oke, mari kita mulai. 293 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Ichika dan aku akan bertanya saksi potensial. 294 00:13:59,130 --> 00:14:00,298 Baiklah. 295 00:14:00,381 --> 00:14:01,925 Reiji, kamu dan Jiro tetap di sini, 296 00:14:02,008 --> 00:14:04,177 lihat apa yang bisa kamu pelajari tentang hari itu dari Rago. 297 00:14:04,260 --> 00:14:05,178 Maaf, tidak. 298 00:14:05,261 --> 00:14:05,929 Hah? 299 00:14:06,012 --> 00:14:08,265 Saya lebih suka bekerja dengan Ichika. 300 00:14:08,348 --> 00:14:09,933 Ketua, tolong ambil tempatku. 301 00:14:10,016 --> 00:14:11,810 Nah, pada catatan itu. 302 00:14:11,893 --> 00:14:14,270 Luar biasa... Dia benar-benar mengabaikanku. 303 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Jadi, aku dan Jiro. 304 00:14:19,525 --> 00:14:22,696 Kamu pikir itu akan baik-baik saja? Meninggalkan keduanya bersama? 305 00:14:22,779 --> 00:14:26,783 Saya pikir pada akhirnya segalanya akan berjalan lancar lebih lancar tanpa kamu dan aku disekitarnya. 306 00:14:27,158 --> 00:14:29,536 Ini adalah saat yang tepat kawan harus bisa 307 00:14:29,619 --> 00:14:31,788 letakkan semuanya di atas meja. 308 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Yah, saya tidak yakin! 309 00:14:34,707 --> 00:14:36,084 pikirku. 310 00:14:37,668 --> 00:14:40,005 Batu jelek ini membuatku muak. 311 00:14:40,088 --> 00:14:43,299 Jadi kenapa kamu disegel dalam hal ini? 312 00:14:43,841 --> 00:14:44,968 Entahlah. 313 00:14:45,051 --> 00:14:46,761 Jangan mencoba keluar dari situ! 314 00:14:46,844 --> 00:14:48,805 Sesuatu yang tidak bisa kamu bicarakan? 315 00:14:49,889 --> 00:14:51,057 saya tidak... 316 00:14:51,140 --> 00:14:51,975 Hah? 317 00:14:52,058 --> 00:14:54,102 Saya tidak ingat! 318 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 Dan saya tidak tahu di mana saya berada atau apa yang sedang saya lakukan 319 00:14:57,855 --> 00:14:59,983 sebelum aku disegel. 320 00:15:00,066 --> 00:15:01,943 Baiklah, cukup dengan bercandanya, oke? 321 00:15:02,026 --> 00:15:03,403 Jika kamu mencoba berbohong— 322 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Saya tidak berbohong! 323 00:15:04,737 --> 00:15:07,365 Apa yang bisa saya dapatkan dari berbohong padamu sekarang? 324 00:15:07,448 --> 00:15:08,575 Tetapi... 325 00:15:08,658 --> 00:15:12,120 Amnesia tidak terlalu dibuat-buat. 326 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 Hah? 327 00:15:13,579 --> 00:15:14,873 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 328 00:15:14,956 --> 00:15:17,751 Mononoke yang sudah sudah lama disegel, 329 00:15:17,834 --> 00:15:20,045 untuk kembali tersesat, bayangan dari diri mereka sebelumnya. 330 00:15:20,128 --> 00:15:21,671 Apa maksudnya? 331 00:15:21,754 --> 00:15:23,715 Sekarang bukan waktunya. 332 00:15:23,798 --> 00:15:25,300 Anda tidak bisa berhenti begitu saja! 333 00:15:25,383 --> 00:15:29,054 Nanti saya jelaskan detailnya, untuk saat ini, intinya... 334 00:15:29,137 --> 00:15:31,765 Ketika mononoke disegel, 335 00:15:31,848 --> 00:15:36,769 itu dengan kata lain dipaksa menjadi milik orang lain. 336 00:15:37,270 --> 00:15:42,024 Tindakan kepemilikan membutuhkan energinya yang lengkap dan total. 337 00:15:42,608 --> 00:15:44,569 Sampai-sampai mononoke tidak mampu 338 00:15:44,652 --> 00:15:46,352 untuk membatalkan mantranya sendiri. 339 00:15:46,863 --> 00:15:48,239 Dalam keadaan biasa, 340 00:15:48,322 --> 00:15:50,658 mononoke memiliki dan dengan demikian berada pada makhluk hidup, 341 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 tapi menyegelnya memaksa mereka menjadi benda mati. 342 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 Untuk mononoke, memiliki benda-benda tersebut 343 00:15:56,747 --> 00:15:58,917 setara dengan penjara abadi. 344 00:15:59,000 --> 00:16:01,336 Dan jika itu benda mati adalah obsidian kematian, 345 00:16:01,419 --> 00:16:03,213 ini adalah neraka yang hidup. 346 00:16:03,296 --> 00:16:05,715 Tidak dapat menggerakkan otot, mereka tetap berada dalam kegelapan total 347 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 saat energi spektralnya berkurang... 348 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 Hal ini dapat berlanjut selama berabad-abad. 349 00:16:12,096 --> 00:16:15,016 Bahkan mononoke pun tidak bisa keluar tanpa cedera. 350 00:16:15,558 --> 00:16:18,228 Sulit untuk mengatakan dengan adil berapa lama Rago dipenjara, 351 00:16:18,311 --> 00:16:19,604 tapi aku berani mengatakan, 352 00:16:19,687 --> 00:16:22,190 hanya dengan amnesia, dia mungkin beruntung. 353 00:16:22,273 --> 00:16:25,985 Tapi fokus pada masa lalu yang jauh tidak akan membantu kita sekarang. 354 00:16:26,068 --> 00:16:28,947 Beritahu kami, Rago. 355 00:16:29,030 --> 00:16:30,698 Pada hari kamu dibebaskan... 356 00:16:30,781 --> 00:16:34,118 Apa yang terjadi di sini, siapa yang bersamamu? 357 00:16:35,244 --> 00:16:39,082 Semua kamera keamanan ada di lokasi terpengaruh. 358 00:16:39,165 --> 00:16:41,376 Tidak bisa melihat apa pun. 359 00:16:41,459 --> 00:16:44,587 Semuanya normal-normal saja kecuali sepuluh menit ini. 360 00:16:44,670 --> 00:16:47,382 Sistem kelistrikan menunjukkan tidak ada kelainan. 361 00:16:47,465 --> 00:16:49,384 Itu harus menjadi penghalang spektral. 362 00:16:49,467 --> 00:16:50,844 Siapa yang bertugas? 363 00:16:50,927 --> 00:16:53,221 Dua orang sedang shift malam. 364 00:16:53,304 --> 00:16:55,974 Pada saat mereka mendengarnya keributan dan bergegas turun, 365 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 tidak ada seorang pun yang terlihat. 366 00:17:01,437 --> 00:17:04,815 Yah, itu tidak memberi tahu kita banyak. 367 00:17:07,777 --> 00:17:11,990 Kita mungkin sudah menyerang dalam hal prospek baru, 368 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 tapi TKP ini memberiku getaran aneh. 369 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 Ketua? 370 00:17:17,745 --> 00:17:19,873 Ya, saya tidak mengerti. 371 00:17:19,956 --> 00:17:22,000 Apa-? Oh ya. 372 00:17:22,083 --> 00:17:24,585 Baiklah, ayo bergabung dengan yang lain. 373 00:17:26,546 --> 00:17:29,591 Yang pertama adalah dinginnya batu, 374 00:17:29,674 --> 00:17:32,469 lalu udara berjamur yang stagnan. 375 00:17:32,552 --> 00:17:35,513 Terakhir adalah cahaya redup 376 00:17:35,596 --> 00:17:38,599 bersama dengan beberapa yang berbeda aura spektral. 377 00:17:39,100 --> 00:17:41,478 Aku berhasil mencongkel mataku buka celah, 378 00:17:41,561 --> 00:17:43,813 dan melihat mononoke mengelilingiku 379 00:17:43,896 --> 00:17:46,024 dan batu tulis yang memancarkan cahaya aneh dalam kegelapan yang dalam itu. 380 00:17:46,107 --> 00:17:49,027 Sudah cukup lama, Rago. 381 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Batu tulis yang memancarkan cahaya? 382 00:17:50,820 --> 00:17:53,198 Dia berbicara melalui tablet. 383 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Mungkin pemimpinnya. 384 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Dia benar-benar asing bagiku. 385 00:17:59,287 --> 00:18:01,915 Waktu telah berubah sejak kamu pergi. 386 00:18:01,998 --> 00:18:04,751 Kami mononoke telah mencakar cara kita untuk bertahan hidup, 387 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 tapi masa depan tidak pasti. 388 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 Rago! 389 00:18:08,337 --> 00:18:11,382 Oh Bintang Hitam Kehancuran dan pemakan matahari. 390 00:18:11,465 --> 00:18:15,344 Bangunlah dari tidur panjangmu dan pinjamkan kami kekuatanmu. 391 00:18:15,845 --> 00:18:20,892 Mari kita ambil kembali martabat kita sebagai mononoke. 392 00:18:20,975 --> 00:18:24,145 Mari kita tunjukkan kekuatan mononoke kita 393 00:18:24,228 --> 00:18:27,065 tidak hanya kepada mereka yang biasa saja, manusia yang menyedihkan, 394 00:18:27,148 --> 00:18:30,276 tapi juga Biro Spionase, musuh bebuyutan kita. 395 00:18:31,402 --> 00:18:32,946 Aku bilang dia bisa masuk neraka, 396 00:18:33,029 --> 00:18:34,948 dan ketika si brengsek itu menghilang dengan cahaya, 397 00:18:35,031 --> 00:18:37,575 Saya mengambil kesempatan saya untuk melepaskan diri. 398 00:18:37,658 --> 00:18:40,203 Itu cukup mengesankan kisah pelarian. 399 00:18:40,286 --> 00:18:43,289 Hah, mereka tidak berbeda dari kalian semua. 400 00:18:43,372 --> 00:18:45,833 Anda semua meremehkan kekuatan saya. 401 00:18:45,916 --> 00:18:49,754 Itu tidak mengubah faktanya kita kembali ke titik awal. 402 00:18:49,837 --> 00:18:51,214 Aku sudah bilang padamu. 403 00:18:51,297 --> 00:18:55,801 Tidak, kami sebenarnya telah mempelajari tiga potongan informasi penting. 404 00:18:56,427 --> 00:18:57,845 Pertama-tama... 405 00:18:57,928 --> 00:19:01,849 Kelompok yang membebaskanmu tahu cara membuka segel ini. 406 00:19:01,932 --> 00:19:03,851 Lalu ada pria itu dari tablet. 407 00:19:03,934 --> 00:19:07,146 Dia harus mengenal Rago dari sebelum dia disegel. 408 00:19:07,229 --> 00:19:08,606 Itu nomor dua. 409 00:19:08,689 --> 00:19:10,567 Nomor tiga... 410 00:19:10,650 --> 00:19:12,151 Musuh kita mempunyai tujuan yang jelas: 411 00:19:12,234 --> 00:19:14,362 membalas dendam pada umat manusia dan Biro Spionase. 412 00:19:14,445 --> 00:19:15,863 Pembalasan dendam? 413 00:19:15,946 --> 00:19:17,699 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, 414 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 tapi apa pun yang mendorongnya untuk digambarkan sebagai "musuh bebuyutan"— 415 00:19:20,242 --> 00:19:22,245 Tunggu. Berhenti, berhenti. 416 00:19:22,328 --> 00:19:25,331 Maaf, ini semua baru dimulai menjadi sedikit berlebihan. 417 00:19:25,414 --> 00:19:26,249 Hah? 418 00:19:26,332 --> 00:19:29,335 Anda melempar semua informasi ini padaku, 419 00:19:29,418 --> 00:19:31,379 Aku tidak bisa memikirkannya. 420 00:19:31,462 --> 00:19:32,630 Kamu benar-benar... 421 00:19:32,713 --> 00:19:36,384 Tapi, hei, terima kasih, menurutku Saya sebenarnya mulai mengerti. 422 00:19:36,467 --> 00:19:38,803 Saya akhirnya menyatu dengan Rago di sini, 423 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 dan musuh tahu bagaimana cara membatalkannya. 424 00:19:41,681 --> 00:19:43,641 Rago menderita amnesia, 425 00:19:43,724 --> 00:19:46,102 tapi kita tahu musuh mengenalnya jauh sebelum semua ini. 426 00:19:46,560 --> 00:19:48,604 Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan. 427 00:19:49,105 --> 00:19:51,232 Aku akan membereskan kekacauanku sendiri. 428 00:19:51,315 --> 00:19:53,776 Yang harus kulakukan hanyalah mengalahkannya dari siapa pun yang datang ke arahku! 429 00:19:53,859 --> 00:19:54,861 Jika mereka tidak datang kepadaku, 430 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 Aku akan melacaknya dan pukul mereka sampai mati! 431 00:19:56,862 --> 00:20:01,034 Lalu mereka akan menceritakan semuanya pada kita kita perlu tahu, masalah terpecahkan! 432 00:20:01,117 --> 00:20:03,869 Bagaimana? Sempurna, bukan? 433 00:20:05,871 --> 00:20:07,998 Kamu benar-benar sesuatu yang lain... 434 00:20:08,207 --> 00:20:10,043 Maksudku, kamu memang begitu benar-benar, sama sekali tidak ada harapan! 435 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Alasannya yang kami selidiki adalah penyebabnya 436 00:20:11,836 --> 00:20:12,962 kami tidak tahu siapa ini! 437 00:20:13,045 --> 00:20:15,882 Hah?! Baiklah, kami akan mencari tahu cepat atau lambat! 438 00:20:15,965 --> 00:20:17,050 Dan bagaimana kita melakukannya? 439 00:20:17,133 --> 00:20:19,093 Kami mengalahkan mereka, mereka memberi tahu kami apa yang mereka ketahui! 440 00:20:19,176 --> 00:20:21,387 Apakah kamu punya otak di suatu tempat di sana? 441 00:20:21,470 --> 00:20:23,222 Caramu akan semakin mengacaukan kami! 442 00:20:23,305 --> 00:20:25,905 Anda tahu, Anda terlalu memikirkan banyak hal. Itu masalahmu! 443 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 Siapa itu? 444 00:20:30,438 --> 00:20:32,148 Bagaimana bisa ada warga sipil yang berkeliaran di sini? 445 00:20:34,066 --> 00:20:35,109 Bukankah dia... 446 00:20:35,651 --> 00:20:37,779 Pria yang dulu berkeliaran di sekitar kuil? 447 00:20:37,862 --> 00:20:39,613 Akhirnya. 448 00:20:41,574 --> 00:20:43,826 Aku sudah menantikan ini, Rago. 449 00:20:47,204 --> 00:20:50,207 Sial, sepertinya sepasang agas menghalangi jalanku. 450 00:20:50,666 --> 00:20:53,628 Aku tidak bisa membiarkanmu hancur reuni spesial kita sekarang, 451 00:20:53,711 --> 00:20:54,879 bolehkah, sampah? 452 00:20:54,962 --> 00:20:57,131 Hati-hati, Jiro. 453 00:20:57,214 --> 00:20:59,842 Saya pikir, orangnya mononoke kan? 454 00:20:59,925 --> 00:21:02,220 Lihat, sudah kubilang mereka akan muncul! 455 00:21:02,303 --> 00:21:04,639 Bodoh, sekarang saatnya untuk menutupnya. 456 00:21:04,722 --> 00:21:08,726 Meski aku akui, dia adalah pemimpin yang menjanjikan. 457 00:21:09,059 --> 00:21:10,395 Ayo lakukan ini, Jiro! 458 00:21:10,478 --> 00:21:12,897 Siapa yang menjadikanmu bos? 459 00:21:12,980 --> 00:21:15,232 Sekali lagi, waktunya tepat. 460 00:21:15,775 --> 00:21:18,903 Saya sudah gatal untuk mencobanya thread baru kami yang segar. 461 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 Sepertinya sudah waktunya bagi kita untuk merobek segalanya... 462 00:21:23,240 --> 00:21:24,950 Misi pertama, sayang! 463 00:21:25,493 --> 00:21:28,162 Ha, kamu bodoh itu sampah. 464 00:21:28,245 --> 00:21:30,748 Hei, apa ini? 465 00:21:31,207 --> 00:21:32,667 Mereka menangkap kita. 466 00:21:32,750 --> 00:21:35,795 Itu adalah penghalang. Sangat kuat dalam hal itu. 467 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 A-Apa yang akan kita lakukan? 468 00:21:37,838 --> 00:21:39,757 Kami tidak akan bisa melakukannya masuklah dengan ini! 469 00:21:40,674 --> 00:21:42,977 Kita harus melakukan sesuatu atau mereka berdua akan... 470 00:21:43,761 --> 00:21:46,806 Dan apa, bolehkah saya bertanya, apa maksudnya ini, Shiba? 471 00:21:47,765 --> 00:21:50,059 Anda punya waktu yang tepat. 472 00:21:50,142 --> 00:21:51,686 Meski aku tak pernah membayangkannya... 473 00:21:51,769 --> 00:21:54,647 ...kamu benar-benar akan memberkati kami dengan kehadiranmu, 474 00:21:54,730 --> 00:21:56,691 Ibu Kepala Operasi Khusus Divisi 1, 475 00:21:56,774 --> 00:21:58,651 Toko Kusumi. 476 00:21:59,527 --> 00:22:00,945 Yah, warnai aku terkejut... 477 00:22:01,028 --> 00:22:03,448 Dan di sini, saya pikir saya adalah anak yang baik dalam berdoa untuk keberuntungan... 478 00:22:03,531 --> 00:22:07,284 Hal ini ternyata terjadi cukup misi pertama. 479 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Bahkan satu kata pun tidak keluar darinya 480 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Hujan tiba-tiba membasahi akhir pekan 481 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 Hidup ini gila untuk hidup damai 482 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Itu membuat kita pusing, lho? 483 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Singkirkan ini getaran negatif menjadi nilai plus 484 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 485 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Hidup muda, liar, dan bebas 486 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Kita cantik karena kita tidak sempurna 487 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Gadis kota, menari saja, sangat segar 488 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Memang seharusnya begitu 489 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik 490 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Kita manusia 491 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Dan dunia tempat kita tinggal ini 492 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Lagipula itu tidak terlalu buruk 493 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 494 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Hidup muda, liar, dan bebas 495 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Kita cantik karena kita tidak sempurna 496 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Gadis kota, menari saja, sangat segar 497 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Memang seharusnya begitu 498 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik